上传时间: 2023-11-29 浏览:0人
任凭严冬朔风寒,
专家指导搞科研
—— 记徐莉娜教授之《教学、课题与学术论文写作》专题讲座
教学,课题申请与论证以及学术论文发表三位一体是专业教师在职业发展中所遇到和必须解决的关键问题。此三级跳则利己、利学、利院、利校;否则一旦成为瓶颈,会给职业发展带来负面影响。
又值一年论文指导季节,总结去年的论文指导经验,恒星国际教育英专教师再接再厉,然而在论文指导过程中往往遇到以下问题:
1. 如何在平日教学过程中发现课题,收集相关参考文献?
2. 如何指导学生在论文写作中阅读梳理参考文献?
3. 如何将参考文献转化为课题论证和学术论文写作的有效支撑?
2023年11月27日星期一,徐莉娜教授现身说法对以上现实问题一一作答,在场的英专教师听后顿开茅塞。
据了解,徐莉娜教授研究生毕业后在福建师范大学外国语学院任教,主要负责翻译课教学。从此开始了她漫长的科研之路。从1990年开始,她出版译作20多部:《哲学——经典50位政治风云人物》由商务印书馆(香港)出版,《一杯安慰:给恋爱中的女人》由译林出版社出版,《亚里士多德》、《罗斯福》等作品由青岛出版社出版;在《译林》和《百花园》等杂志上发表短篇小说10余篇;在核心刊物上发表学术论文50余篇,其中在《外语教学与研究》上发表论文3篇,在《中国翻译》上发表论文12篇,在《现代外语》、《外国语》和《外语与外语教学》发表论文5篇,其余的论文大都发表在国内的其他核心学术刊物上。
尤其是徐教授主持完成了国家社科基金项目《翻译失语症研究》(14BYY010)、教育部项目《翻译的语言学过程研究》、省级教改项目《产学研结合的翻译人才培养模式研究与实践》(2012180)等项目,主持在研特色名校建设项目《翻译的路径》。
徐老师学富五车而平易近人,现依然耕耘于恒星英专本科三尺讲台,对晚生同行毫无保留传授自己的教学科研经验。关于以上所提出的论文写作尤其是在文献阅读中所遇到的实际问题,徐老师总体做出了以下回答:
首先,文献阅读不应盲从。要带着怀疑眼光和质疑态度的阅读可发现创新点,并要从跨学科文献中寻找创新点;
其次,通过翻译解释语言现象,通过语言解释翻译,作跨学科创新。翻译生态不易找到创新。不能过于创新,要有一定的根据后向前推进;
第三,从文献评价和综述中发现创新点。通过综述对比每篇论文的创新点,解决问题方法和思路结果和结论、不足与展望等等;
综述:对文献要从相同点、不同点和发展观点进行分类,并进行说明总结不足。围绕一个点多出成果;有质疑才有发现,以质疑的眼光阅读文献才可发现解释问题的新角度。

关于寓教于研,徐老师说:
首先,要从教学中发现创新点。科研始于教学,惠于教学;
其次,要以课堂为实验室,科研理念进入教材,把科研成果用于教学使科研旨在授业解惑,授人以渔;
第三,观察现象,解释问题,揭示规律,启人心智,传授从业之道,使科研使人以精治学,以博施教;
第四,将研究成果用于教学,让学生明理而学,学有所获;
综上所述,寓教与学可形成以下框架:
从学生问题中发现创新点-发现学生的问题-发现可供研究的问题-针对问题进行调研-通过调研解释问题。
关于课题和论文之问题提出,徐老师说:
要看概念在什么背景下,由什么人提出的;提出此概念旨在解决、说明什么问题、后来有那些人对此予以补充、修正、发展;
关于问题的阐释:
首先,概念/术语所针对的问题,用于解释或解决什么问题你想借此概念解决或解释什么问题;
其次,研究者本人对此概念有什么新的解释或解释新的语言现象,由此可以设定自己的主题。

关于论文写作要注意的细节:
关键词界定了论文的研究领域,在数据库 (比如中国知网维普、万方数据库) 中进行同领域的相关论文检索时非常有用。关键词不准确,论文发表后被人引用的机会就很少。
关于中英文摘要:
1. 研究背景:有时根据字数要求可以省略;
2. 研究目的:包含假设、研究问题;
研究方法、结果和发现、 重要结论。
“听君一席话,胜读十年书”。讲座结束之时,英专教师纷纷表示在徐教授等专家指导下,大家有信心带好毕业论文,要做好教学,科研与学术的三级跳,使自己的教师职业生涯“百尺竿头更进一步”。
版权所有:青岛恒星科技学院 | 地址:青岛市李沧区九水东路588号 | 电话:0532-86667234 | 鲁公网安备 37021302000023 号 | 备案号:鲁ICP备20007371号-1