当前位置: 首页 > 学院动态

中国海洋大学徐德荣教授应邀来国际学院作学术报告

上传时间: 2021-12-22   浏览:0

中国海洋大学徐德荣教授应邀来国际学院作学术报告

       2021年12月14日下午,徐德荣教授应邀来国际学院作《文学翻译科研方法谈》和《中国儿童文学外译的传播与接受》两场学术报告。报告会由国际学院副院长李海峯教授主持,国际学院院长李汝成教授、学科负责人张培成教授及全院师生近百人参加了报告会。
       
在第一场报告中,徐教授先用一个童话故事《这不是我的帽子》为讲座拉开了序幕。通过探讨故事中“Nobody will ever find me”的译法,引出了如何选用研究方法的话题。

图片
       徐教授认为,研究框架的搭建包括工作性定义、分类、研究途径和工具。
       工作定义应是以语言选择为手段,体现作者思想、情感和审美倾向的区别性特质;风格特征分为区别性和整体性,前者是指以不同于其他文本的语言选择,获得个体存在的标志性和辨识度,后者是指“作者的习惯性特征”;研究途径和工具包括利用语音象征、语境互动策略等。徐教授继而以儿童文学翻译批评的框架为例,提出他对论文写作的见解,概括为“有板有眼,按部就班,一气呵成”。
       在第二场报告中,徐教授用多维视角,探究中国儿童文学代表作品的翻译在西方国家的传播与接受,助推中国儿童文学走向世界,促进以儿童文学为媒介的民心相通和国家形象重塑。徐教授结合案例讲解,娓娓道来,生动诙谐。接着分析了当前的科研动态,分享了一些时代前沿的资源,鼓励老师们读好书,读经典。
图片
       报告结束后,徐教授与现场教师进行了深入的交流和探讨。在切磋的过程中不断碰撞出思想的火花。
图片
 
图片
图片

       此次学术报告会内容丰富、视角独特,使参会教师深受启发和鼓舞,这对我院教师潜心科研及出成果有着指导性的意义。

版权所有:青岛恒星科技学院 |  地址:青岛市李沧区九水东路588号 |  电话:0532-86667234 |  鲁公网安备 37021302000023 号 |  备案号:鲁ICP备20007371号-1