中国海洋大学徐德荣教授应邀来国际学院作学术报告

2021年12月14日下午，徐德荣教授应邀来国际学院作《文学翻译科研方法谈》和《中国儿童文学外译的传播与接受》两场学术报告。报告会由国际学院副院长李海峯教授主持，国际学院院长李汝成教授、学科负责人张培成教授及全院师生近百人参加了报告会。
在第一场报告中，徐教授先用一个童话故事《这不是我的帽子》为讲座拉开了序幕。通过探讨故事中“Nobody will ever find me”的译法，引出了如何选用研究方法的话题。

徐教授认为，研究框架的搭建包括工作性定义、分类、研究途径和工具。

工作定义应是以语言选择为手段，体现作者思想、情感和审美倾向的区别性特质；风格特征分为区别性和整体性，前者是指以不同于其他文本的语言选择，获得个体存在的标志性和辨识度，后者是指“作者的习惯性特征”；研究途径和工具包括利用语音象征、语境互动策略等。徐教授继而以儿童文学翻译批评的框架为例，提出他对论文写作的见解，概括为“有板有眼，按部就班，一气呵成”。

在第二场报告中，徐教授用多维视角，探究中国儿童文学代表作品的翻译在西方国家的传播与接受，助推中国儿童文学走向世界，促进以儿童文学为媒介的民心相通和国家形象重塑。徐教授结合案例讲解，娓娓道来，生动诙谐。接着分析了当前的科研动态，分享了一些时代前沿的资源，鼓励老师们读好书，读经典。

报告结束后，徐教授与现场教师进行了深入的交流和探讨。在切磋的过程中不断碰撞出思想的火花。

此次学术报告会内容丰富、视角独特，使参会教师深受启发和鼓舞，这对我院教师潜心科研及出成果有着指导性的意义。

分享到

上一篇： 国际学院召开辅导员应对大学生心理危机交流会—当好大学生心理健康的守护者
下一篇： 梁晓鹏教授应邀来国际学院作学术报告

英语本科专业蓝亚男 15963296251
全州国际本科宋国贵 15192675563

国际项目宋国贵 15192675563
汉语国际教育专业王乐阳 13335095087

应用日语专业毕双双 15854291236
应用韩语专业武丽云 18354288733

地址：山东省青岛市李沧区九水东路588号A1旗红楼