人有悲欢离合，

Men have sorrow and joy; they part or meet again;

月有阴晴圆缺，

The moon is bright or dim and she may wax or wane.

此事古难全。

There has been nothing perfect since the olden days.

但愿人长久，

So let us wish that man will live long as he can!

千里共婵娟。

Though miles apart, we'll share the beauty she displays.

       团圆是中秋节的不变主题。千百年前，苏轼写下的“但愿人长久，千里共婵娟”流传至今。每逢中秋，天上的圆月总能激荡起华夏儿女的家国情怀。系于中秋的感情纽带（emotional bond）传承着中华民族的文化，承载着国人的心绪和情感，寄托着人们美好的心愿和向往。

祭月、赏月
Worshipping and appreciating the moon
 

       古时，中秋祭月是最重要的仪式（ritual）之一。人们在院子里烧香（burn incense）祭拜，放置瓜果饼食作为祭品（sacrificial offering），向月亮朝拜祈福。古时的文人墨客也常在这天组织赏月活动，吟诗作对，创作出《水调歌头》、《八月十五夜月》等脍炙人口的诗词。